句子“He could catch him, but he doesn't. ”中为什么是does而不是did

could表委婉语气,而不是过去式
再问： 那这句话怎么翻译
再答： 他能抓住他的，但他没有
再问： 明白了，原来could是虚拟语气中表示与过去事实相反的假设，谢谢你的回答。