may there not be the alternative这句话怎么就翻译成“还有别的选择”的

may there not be the alternative 可能没有选择了
怎么会是“还有别的选择”呢?你能不能把原文发上来看看.
再问： And are you stronger than all these? for if not, you will have to remain where you are. May there not be the alternative, I said, that we may persuade you to let us go? But can you persuade us, if we refuse to listen to you? he said. Certainly not, replied Glaucon.
再答： 你比所有这些人都强吗？如果不是，你就得呆在那里别动。 可能没有选择了，我说，但我们会劝你放我们回去。 但是你能说服我们吗？如果我们拒绝听从你呢？他说。 当然不是，格劳孔回答。 这里的“可能没有选择了”，是指上面的“你就得呆在那里别动”而言，很合乎逻辑。