The first coin had proved the nest-egg of future coins怎么翻译.

单纯翻译该句子似乎缺省了一些必要的情景.
我猜测原文应该讲的是货币的发展的问题,所以——
译为：
“第一枚（出现的）硬币就是后续（各种)硬币的雏形.”
希望能符合你的需要.