Tina forgot how tired she was and shouted:"would i ever "句子中

ever 用于一般疑问句表示“ 曾经”,would I ever 中省略了forget how tired I was 与上文重复的信息,说全了就是 would I ever forget how tired I was,意思是“难道我曾经常常忘记我有多么劳累了吗?” .
参考译文：蒂娜忘记了她有多么疲劳并高声喊道：“我是否曾经常常是这样呢?”
再问： 这个句子之前有个场景是蒂娜练习垒球练得很累，教练问她是否愿意参加比赛，然后才振奋了精神说would i ever ，翻译成：我是否曾经常常是这样呢？有点不太明白，请问还有没有更好的解释，谢谢了。
再答： 既然还有上文，你应该把它写出来，这样就会知道 would I ever 这个疑问句中省略了什么。根据你的描述“教练问她是否愿意参加比赛”，接下来的意思可能是“蒂娜忘掉了疲劳并高声回答道：‘难道我曾经表示过不愿意吗？’”，因此，这个句子补全了也许是 Would I ever say I wouldn't like to go for the match? 一类的句子，不过这需要你把上文的原文提供出来才好判定。