She never watches TV at night,doesn't she?这句话如果想回答“她看的”的话应该是

yes,she does.前后保持一致
再问： 可是yes的意思不是“是的她从来不看”吗…
再答： 不是的，这个叫什么什么格式来着，读书的时候还专门讲过这个，具体记不大清楚了，好像就是如果你后面要表示肯定语气你前面也要保持语气一致.如果是肯定就是yes否定就是no和问句无关.美剧里面也有这种
再问： …你这边意思是不能yes,she doesn't no，she does吧…
再答： 嗯，如果要表示“是，她要看”就是“yes，she does”.表示“不，她不看”就是“no，she doesn't”也就是yes和does配对，no和doesn't配对
再答： 不能no，she does或者yes，she doesn't这样语气不一致了
再问： 对啊…可是我的问题不是这么弱的光解决前后一不一致问题啊……
再答： 那你要解决什么？
再答： 你是说yes是是的她要看和翻译过来不一样对吧，这我想应该就是你在用中文的思维去思考英语了吧.虽然我英语算不上很好可是我觉得要学习英语不光是学习语法和用法最重要是英语思维
再问： ……