I've been working at the same job for years..

这里涉及一个语法——过去完成进行时：have been doing sht.意为“从过去某一段时间延续到现在一直做某事,并一直做下去”.
该句可译为“我这几年一直都在做同样的工作,却一点报酬都没有!”（注意后面一句,一定要将“not at all（一点也不）”翻译出来.）
不知回答是否满意,May you succeed!