问题描述:
为什么年龄较长的一些人(算中年或者中老年吧),容易把C发音成"西"?个人主观推断,是不是因为中文中没有C的正确发音,而早期懂英语的人不多,通过文字传播,就只能把C音译为 "西" 了.
问题解答:
我来补答补充回答:
C字母,南方人一直读si:,也是英文中的正确发音;但是由于英语有“世界语言”的地位,所以很多英文融入了其他语言;当代世界的迅速发展也使得文化的融合成为一种潮流。英文中的一些单词和字母,像“ABC”之类,已经在中文里受到广泛的应用,可以说已经成为“中式英文”。同样的现象也出现在其他语言里,比如韩语、日语等。
相应地,融入中文的英文单词不但有了中文语境,也受到中文发音影响产生了语流音变。北方口音的人读si:觉得不顺口,慢慢就读成了sei;而我们南方人没有这个习惯,一直读si:,这是英文字母“C”的正确读音。
毫无疑问,语流音变的产生是后来的事,中老年人原本的读音才是正确的。但是,正如某人所说,北方语言里原本没有si:音节,人们的发音就慢慢改变了,出现了语流音变,也就是“C”的中式读音。不过,南方语言里是有si:读音的,像粤语里的“师”、“丝”等字,其发音和“C”相差无几,南方人很容易理解并正确发出“C”的英语读音,所以南方人是一直读si:的。
网友(113.96.58.*)
2018-06-08