请问两个句子的区别在哪里呢?

问题描述:

请问两个句子的区别在哪里呢?
It took me by surprise.
It surprised me.
感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?
1个回答 分类:综合 2014-12-05

问题解答:

我来补答
字译一样,意译不同
后者只是很平淡的说它让我惊讶
前者先声明it took me,而surprise只是took me的一种方式
不知道你明白程度轻重了没有,
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:第9题老师
下一页:jst