What a wonderful world多么美好的世界
I see trees of green, red roses too看那绿树与红花
I see them bloom for me and you我觉得他们是为我和你而盛开
and I think to myself what a wonderful world.我对自己说：多么美好的世界!
I see skies of blue and clouds of white我看到蓝天与白云
the bright blessed day, the dark sacred night 明亮的被祝福的白昼与深色的神圣的夜晚
and I think to myself what a wonderful world.我对自己说：多么美好的世界!
the colors of the rainbow so pretty in the sky天空中彩虹的颜色可爱极了
are also on the faces of people going by人们脸上的表情也是一样
I see friends shaking hands saying how do you do我看到朋友握手相问：你好吗?
they're really saying I love you.其实他们是在说：我爱你
I hear babies cry, I watch them grow我听见那婴儿初啼,我看到他们成长
they'll learn much more than I'll never know他们会学到更多我从来不懂的事
and I think to myself what a wonderful world我对自己说：多么美好的世界
yes I think to myself what a wonderful world. 于是,我对自己说：多么美好的世界!
演唱这首歌曲的Louis armstrong(路易斯*阿姆斯特朗)是20世纪30年代传奇人物,永恒的爵士乐之王,永无复制的小号演奏技巧加沙哑的现场演唱,狂放愉悦、从容即兴、那种粗糙沙砾般的卖弄,用一种魔力牵引着你,他的歌声中总是充满着热情、乐观,那种从心底里喜欢演奏和歌唱无法不让人产生共鸣,感染你身上每一个细胞.在更深奥的JAZZ艺术上,他被认为是最重要和最有影响力的人,一个在塑造JAZZ艺术形态方面,比别人做的更多,给予无数音乐家以灵感的人物.
What a wonderful world 是电影《早安越南》中的主题曲,讲述的是西贡美军电台的故事.阿姆斯特朗饱含深情的歌声,真的会让你觉得这个世界是值得眷恋的.
