the lady sitting beside my mother is my aunt on my mother's

问题描述：

the lady sitting beside my mother is my aunt on my mother's side.为什么要写两遍在我妈旁边
英语句中常有这种看似修饰两遍好像重复一样的句子,怎么理解.另外“猴子戴帽”怎么翻译,别告诉我是the monkey in a hat .the monkey with a hat.我是指猴子戴帽子这种状态的一种形容.这个词是对饭粒上粘着透明的锅巴衣的形容.很妙很生动,请教高手.

2个回答分类：综合 2014-09-23

问题解答：

我来补答

sitting beside my mother这个是定语,
the lady《 sitting beside my mother》 is my aunt on my mother's side
The monkey puts on a hat
再问：我知道。我也知道此句译为坐在我妈旁边的女士是我姑妈。我指后面的on my mother' side 又有在我妈旁边的意思不觉得重复吗，就是不懂后面为何又加上on my mother' side. 为什么不直接就是：the lady sitting beside my mother is my aunt . 不好意思，本人比较拙。

展开全文阅读

补充回答：

on my mother’s side 指的是这个人是我妈妈的姐妹，对应的是姨妈，如果是father’s side 就是姑妈了。并不是说我妈旁边的意思，指亲戚关系。
网友(58.208.39.*) 2014-09-23

上一页：例⑤，最好能帮忙写下变式的过程，谢谢

下一页：请说清为什么