这句话一开始看是觉得有语病的,但是语言这东西是复杂的,所以我觉得这句话在特定情况下是成立的,可能是表达一种“我会管好我自己的事”,言下之意,我的事我自己作主,不用别人操心,所以相应的英语应该有很多翻译方法,没有最好,最准确之说,只有更好,更地道的表达原句的意思,这是大家的目标,以下供你参考： It has nothing to do with you! 这事儿和你没关,你别管. I will do it by myself! 我会自己看着办的,我会自己处理的 I will care for my flower by myself
