the article does what is claimed for it,and it represents go

为你提供精确解答
在这,
it is the surest proof i know that the article does what is claimed for it,
采用的it作形式主语,真正的主语是that从句.i know 是插入语,可以去掉分析.
proof翻译【证明】,claim原意是声称宣称,此处要引申一下,是使认证.
what宾语从句,what是主语的位置,翻译时等同于things that.is claimed 是宾语
article翻译是文章,物品,此处翻译为物品合适.可以翻译为商品.
it is the surest proof i know that the article does what is claimed for it,and it represents good value.这个句子翻译为：
我知道,商品的被认证是最有力的证明,它就代表着货真价实（好的价值）.
再问： the article does what is claimed for it,变形为：the article does the things that is claimed for it。 主句：the article主语，does谓语，what 从句做宾语，翻译：这个商品做事情 从句：what主语， is claimed for是谓语还是is claimed是谓语？it是宾语还是for it做状语？ 翻译：事情被认为。。不会翻译。 整体翻译：商品做的是事情被认为的商品？还是不懂啊？
再答： the article does the things��һ�����ӣ�����Ϊ����Ʒ����һЩ���顣 Ȼ��that is claimed for it�Ǹ��Ӿ䣬��ʱ����Ƕ���Ӿ䣬���д���things, ����Ϊ����Щ������������֤��ġ� ���Ժ���һ����ǣ���Ʒ�����Լ�����֤��
再问： 1.���for���ɶ��ʶ��is claimed for����it���DZ�� ���for it����״���������һ�֣�. 2.Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. ijЩҩ�ﱻ��Ϊ��ʱ���������ЧӦ. Ϊ�������밡��
再答： �����Ƿֿ��ģ���Ϊ���õ��DZ���������Ϊ����be claimed �����for�����Կ������ƺ��Ǹ������ʵfor it ��״� be claimed for ����һ����Ϊ������֤������Ϊ������Ϊ�������ã����Ͽ�Ϊ ע��ѧ�����롣��Ҫֻ��סһ����˼��
再问： .Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. ijЩҩ�ﱻ��Ϊ��ʱ���������ЧӦ. ���ǰ�����仰�ǵ��ŷ���ģ�certain medicines��ô�������ˣ����һ�������Ϊ�����䡣 ����ЧӦ��ʱ����Ϊ��ijЩҩ���������ô���°���
再答： 【神奇的药物】被认证【for关于，对于，向】特定的药物。 汉语翻译可以灵活嘛！ 从而也就是某些药物被认为有神奇之效。