So close no matter how far,
当我用心灵去体会周围
Couldn’t be much more from the heart,
感觉一切是如此接近
Forever trusting who we are,
永远要记住我们是谁
And nothing else matters
别的都无所谓了
Never opened myself this way,
不要试图用一种方式了解自己
Life is ours,we live it our way,
生命属于我们,即使它是漫漫的黑夜
All these words I don’t just say,
所有我说的和没说的
And nothing else matters
别的都无所谓了
Trust I seek and I find in you,
我从你的身上找到自己
Every day for us something new,
当我每天面对新的世界
Open mind for a different view,
我打开心灵去了解又一个未知
And nothing else matters
别的都无所谓了
Never cared for what they do,
我不再关心他们在做些什么
Never cared for what they know,
我不再关心他们了解什么
But I know
因为我曾身在其中
我知道
So close no matter how far,
当我用心灵去体会周围
Couldn’t be much more from the heart,
感觉一切是如此接近
Forever trusting who we are,
永远要记住我们是谁
And nothing else matters
别的都无所谓了
Never cared for what they do,
我不再关心他们在做些什么
Never cared for what they know,
我不再关心他们了解什么
But I know
因为我曾身在其中
我知道
The Unforgiven歌词翻译(希望大家指正)
这个是我借鉴着网络上流传的版本进行翻译的,不是完全按照歌词那样一句一句,是通篇翻译的,副歌的部分重复也就省略了.
因为不是正经学英语的,所以肯定会有错误,如果有什么不太符合原文的地方希望大家指正
-------------------------------------------------------------
不可饶恕
当新的血液来到这片土地,很快地就会被永久痛苦的耻辱所征服.随着时间的流逝,年轻的孩子学着他们的规则.当这个替罪羊犯了错,他便被剥夺了一切想法.但是年轻的他仍然抗争着,他们永远也无法抹去他从此的誓言:
"无论是我感觉到的还是我所知道的,都绝对不可能让我拥有真正的自我.绝不会有自由,不会看到任何可能已经发生的事实."
"无论是我感觉到的还是我所知道的,都绝对不可能让我拥有真正的自我.没有自由,没有自我,所以我将诅咒他们不可饶恕."
他们全力地利用他而生存,而他就尝试着去取悦他们.这个可怜的家伙就这样一生都从未放弃过抗争,但是他却永远也不会胜利.他们最终还是抛弃了这个已经精疲力尽了的家伙,于是这个老家伙只能遗憾地等待死亡,这个老家伙便是如今的我.
"无论是我感觉到的还是我所知道的,都绝对不可能让我拥有真正的自我.绝不会有自由,不会看到任何可能已经发生的事实."
"无论是我感觉到的还是我所知道的,都绝对不可能让我拥有真正的自我.没有自由,没有自我,所以我将诅咒他们不可饶恕."
"谁在我心中留下了痛苦的烙印,我便也要将烙印留在他的心中,我将诅咒他们不可饶恕!"
"没有自由,没有自我,所以我将诅咒他们不可饶恕."
-------------------------------------------------------------
百度贴吧_Slayer吧 吧主:zombie002
Welcome to the SLAYER bar!
作者：zombie002 2005-8-24 14:02 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
