粤语“依家对住的人”是什么意思

依家 = 现在 对住 = 对着 的 =的 人 =人 、 广东话一般“的”翻译是 “噶” 、 你这句 用字不当 、翻译 狠不顺 .用广东话读起来 也狠不顺 .（相信姐 、 姐是正宗 广东广州人 、） ...是否 有打错 或者 ...