英语翻译Sir 首字母是大写的 按理说应该翻译成爵士,那么那些圆桌骑士都是爵士?还是只是称他们为大人?抑或Sir就是对圆

问题描述:

英语翻译
Sir 首字母是大写的 按理说应该翻译成爵士,那么那些圆桌骑士都是爵士?
还是只是称他们为大人?抑或Sir就是对圆桌骑士的特定称谓?
应该怎么翻译这个词?
比如说圆桌骑士的第一勇士兰斯洛特,他的称呼是——Sir Lancelot Du Lac (Lancelot)
1个回答 分类:综合 2014-10-06

问题解答:

我来补答
这是别人对圆桌武士的敬称
就像对医生都是“Dr.Jack”的,这里可以翻译成医生杰克
而你说的Sir Lancelot Du Lac完全可以翻译成“勇士兰斯洛特”或者“兰斯洛特”因为这里本就是敬称,没什么实际意义的!
希望可以帮到您
 
 
展开全文阅读
剩余:2000