john mayer的edge of desire 歌词的翻译能来份嘛 自己翻的感觉不行 John Mayer - Ed

【根据一楼答案稍作改动】
Edge of Desire
渴望的边缘
-
young and full of running
年轻的,充满着漂泊的生活
tell me where's that taking me?
那么,什么能迷住我?
just a great figure 8 or a tiny infinity
毅种循环或是无穷无尽
【figure 8是一个数学的曲线之类的；另外,Elliot Smith有一张Figure 8的著名专辑,该专辑的封面被后人画在“艾略特史密斯之墙”上.我也不知道歌词里是指哪一个,也许Mayer也是Smith的歌迷把=.=】
-
love is really nothing
爱是虚无的东西
but a dream that keeps waking me
但是,梦想让我坚持走下去
for all of my trying
尽我所有的尝试(努力)
you still end up dying
人终有一死
how can it be?
那彼岸是什么样的
-
don't say a word,just come over and lie here with me
什么都别说了,过来,过来跟我躺在一起
'cause i'm just about to set fire to everything i see
我要将一切付之一炬
I want you so bad i'll go back on the things i believe
对你的思念让我重拾信仰
there i just said it,i'm scared you'll forget about me
我想对你说,我很怕最后你会把我忘了
-
so young and full of running
轻狂不断不断地奔跑
all the way to the edge of desire
所有的路通向渴望的边缘
steady my breathing,silently screaming
整理好我的气息,平复我的惊恐
"i have to have you now"
(对你说)我必须现在拥有你
wired and i'm tired
我很僵硬,很疲劳
think i'll sleep in my clothes on the floor
只想在地板上和衣而睡
maybe this mattress will spin on its axis and find me on yours
也许一觉醒来你就出现在我的枕边.