英语翻译为什么不是:executive pay is a special interest.of 的作用呢?有没有类似o

问题描述:

英语翻译
为什么不是:executive pay is a special interest.of 的作用呢?有没有类似of用法的句子例子,
1个回答 分类:英语 2014-12-04

问题解答:

我来补答
对各位股东来说,高管的收入是特别引人注目的.
of special interest:让人感兴趣,引人注目.
我觉得这句话的全文是:executive pay is (something) of special interest.高管的薪酬是特别让人感兴趣的东西.
of就是表示所有关系的介词,后面跟的是定语.
Beauty,he says,is of more benefit to a woman than a man.
他说,美貌对于女性而言比对于男性好处更多.
'The [CBMM] investment is of great strategic value both for the five Chinese companies and for CBMM,' the Brazilian company said.
CBMM说,这笔投资对五家中国企业和CBMM来说都极具战略价值.
Because the plant is of an old design,'radiation tends to be higher.'
由于该核电站设计过时,辐射量通常会更高.
What I said and did is of no concern to you.
我所说的与所做的与你没有关系.
再问: 谢谢,解释得很清楚。 但如果没有OF,这还是正确的句子吗? 例如:What I said and did is (of )no concern to you. Because the plant is (of) an old design, 'radiation tends to be higher.' 加了OF 反而有点怪怪的哈。
再答: of是要加的,因为is前后并不是等价的关系。 像He is a student, is 前后 he 等于 a student。 但是plant 不等于 old design,只能说这个核电站来自于一个过时的设计,这就是加of的原因,有所属关系,有过时设计的核电站。 What I said and did is (of )no concern to you,也是一样,前后不等价。我的所作所为不等于和你没关系,而等于和你没关系的所作所为。What I said and did is (something) of no concern to you.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:明矾净水