英语翻译“感谢你的陪伴”知道能用最简单的Thank you for your company.但如果强调陪伴的对象比如”

Thank you for accompanying me 这个是最简洁的
Thank you for keeping me company.这是你要的
再问： 谢谢亲及时的回答~~不过 我就想知道下如果Thank you for后面加名词性质的东西，那把company提前再用you keep me有这么用的吗？感觉如同别的宾补一样 比如offer sb sth——sth. （that）you offer me
谷歌必应英文都没搜到，可读了这么多年这种句型感觉挺通的说(￣▽￣) ……或者这和其他的不一样，比较特殊？
再答： sorry，没看到还有个追问
你是想说thank you for the company that you keep me 吧
这个用法是错误的
你要明白宾补和双宾语的用法
双宾语如give/offer sb. sth 是可以这么替换的，这里sb是间接宾语，sth是直接宾语.你说的sth that you offer me其实是一个宾语从句
而keep sb 后面加的是宾补,（keep是使役动词，其它的还有make help let等，使役动词经常跟宾补结构，而宾语后便是补语）而英语是没有补语从句的~~~
另外，别想那么多了，英语很多是要凭语感的，很多老外对语法一窍不通，但他们却能知道什么句子正确，什么错误，这是因为他们看得多，听得多，说得多所以自然就顺了
并且，你会很少听说thank you for sth. that you offer me虽然语法正确，为什么呢？因为太啰嗦，人们通常只会说thank you for offering me sth,这样是不是更顺口？
有什么问题只要私信我即可，若我在线，会尽量帮你解答~~~~