求助,中→英翻译一篇信,不要翻译机器翻译

问题描述：

求助,中→英翻译一篇信,不要翻译机器翻译
是写给一个外国朋友的信,我还在上学,英语语法很糟糕,怕写的闹笑话,求高手翻译,不要翻译机器翻译! 谢谢了!
从没有见过像你这样友好的外国朋友,虽然我的英语很差,但是还是可以很好的与你交流,我真的很开心,我真的觉得你很聪明,因为我说话从来都不顾及语法的!
我觉得你是个很幽默的人,我和你聊天的时候不会感觉到压力大,觉得很开心,因为英语很差,和外国朋友聊天有时会很尴尬,但是和你聊天就不会觉得尴尬,谢谢你Rene
同时,也谢谢你经常拍下许多德国的风景照片送给我,我觉得德国真是很漂亮啊,以后很期待能到德国旅游.你介绍给我的歌曲也很好听,每首我都很喜欢,你还很细心的把歌词文本发给我,我猜你也知道我的英语听力很差：-）
谢谢你为我特地去买糖果,谢谢你为我特地把我在中国的地址打印下来.很期待你的糖果哈哈.
你也是个很好的老师,通过你,我渐渐的喜欢学习德语了,我会努力的!
你真是我的好朋友：-）希望你天天开心,事业顺利,加油!

1个回答分类：综合 2014-12-02

问题解答：

我来补答

Like you have never seen a friendly foreign friends, although my English is poor, but can still communicate well with you, I was really happy, I really think you are smart, because I never take into account the words Grammar! !
I think you are a very humorous person, talking to you when I do not feel pressure, I feel very happy, because English is poor, and foreign friends to chat sometimes be embarrassing, but talking to you will not feel embarrassed, Thank you, Rene
Also thank you often take a great many German landscape photos sent to me, I think Germany is really very beautiful, ah, was looking forward to Germany after the tour. Introduce you to my songs sound good, I liked each song, you text the lyrics very carefully to me, I guess you know my English is poor listening :-)
Thank you for the I even bought candy, I specially thank you for the address of my print out in China. Haha look forward to your candy.
You are a very good teacher, through you, I grew to like learning German, I will try!
You're my good friend :-) wish you happy every day, cause well, come on!

展开全文阅读