这个场景的整段话是：
Lynette:"Maisy,we have kids the same age,which means there are years ahead of us,having to deal with each other.So instead of playing all these petty games,why don’t we put an end to this right now."
Maisy:"What are you saying?"
Lynette:"Let’s take it outside."
Maisy:"Let’s take what outside?"
Lynette:"Your sorry ass.We’re throwing down."
Maisy:"You are crazy!"
Lynette:"Just being practical.Isn’t it better to settle this once and for all,rather than endure all this alpha mom crap until our kids graduate?Hmmm?Come on!I’ll even let you take the first shot."
Maisy:"I don’t have time for this."
Lynette:"Yeah,I didn’t think so.And just so you know,next spring when we do Bambi,his mother is going to take a slug to the heart,and you’re going to like it!"
单看上面的对话就知道,很显然 Lynette和 Maisy 互相明争暗斗已久,Lynette 说这番话的意思是“我只是实际点罢了.比起忍受这些职业母亲的废话直到我们孩子毕业,一口气把这一切一口气了结岂不更好.”
请注意,alpha mom的说法是有背景可解释的,alpha mom是2004年在美国的一档被批评为是“The Mommy Channel”的电视节目中所创造出来的新词,渊源的细节可以在Wiki上找到,我不详加解释.alpha mom的意思是指“将工作、孩子和丈夫三者相平衡的职业母亲”.
希望回答对你由帮助.
