英语翻译要在英文的论文里引用一个日本学者“金井之忠”,所以需要把这个名字翻译成英文 要让英文的读者看到翻译就知道说的是日

用罗马拼音表示出来,然后将姓氏同名字反一下.如藤口关奈奈佳,在日语读法里,罗马拼音写作Fujisaji Nanaka,翻译成英文就反下,变为Nanaka Fujisaji
就行了,关于你问题里的“金井之忠”,直接翻译我还是不行的,因为除去姓氏,名字可以有多种译法,要不你把名字的平假名告诉我,我再帮你翻译吧.我能帮你的就这么多,相信我,肯定是对的 !这里介绍一种译法：金井之忠,罗马拼音Kanai Yukitada,反一下即可Yukitada Kanai .姓氏一定是对的,至于名字,你自己觉得看吧,我反正是尽力了!