指环王书谁翻译的最好?我想买个最好的版本,卓越上面郭少波的怎么样

在中国（包含大陆与台湾）,现有两家出版社在作《魔戒》的翻译出版工作,分别是大陆的译林出版社与台湾的联经出版公司.
译林所翻译出版的《魔戒》共有三个版本,郭少波不过是其中两个版本的校订者,和实际的翻译工作无关,也无须迷信他以前的成绩来看待现在的《魔戒》翻译.译林《魔戒》的翻译者是丁棣、姚锦鎔、汤定九三个人,目前的第三个版本单独为汤定九.无论哪一个版本,译林一直没有完全摆脱它的错误,列举其翻译谬误之处的帖子随手可见
而为台湾联经出版公司翻译《魔戒》的朱学恒先生,专门钻研奇幻文学,他的翻译用语虽然不怎么合大陆读者的阅读口味,但不会有误导之嫌.
欲购买联经版《魔戒》（即朱版《魔戒》）,可在淘宝网中自行搜索.或者阅读电子书