a good man is wooing,a maiden fair he loves.窈窕淑女,君子好逑.这句中 fa

Actually,the original sentence tells us that a nice young lady,well-shaped is an ideal spouse/wife for a gentleman(literally).
a fair maiden,a maiden fair 都是指a nice young lady,把形容词置后起强调作用,而且在英文诗句中更有韵力.