i even want to be a doctor.

一般美剧里如果出现even,我觉得很多情况都不用翻译,只要表示出强调语气就可以了.
如：Do you even know who he is?你知道他是谁么?（暗指he是一个了不起的人物）
但是你列出的例子明显是另外一种情况,类似于虚拟语气：我甚至相当一名教师!（但实际上与现实有很打差距,我没办法当一名老师）