暗恋情书翻译为Unrequited love letters 对

问题描述:

暗恋情书翻译为Unrequited love letters 对
1个回答 分类:英语 2014-11-12

问题解答:

我来补答
单纯的情书是 love letter
暗恋情书 可以译成 letter for the unrequited love 但不好.
但如果像你译成 Unrequited love letters,那么 unrequited 修饰 love letter,意思就变成了 “没有结果的” 情书.
其实译成 a crush letter 或
a letter to my crush 最好,crush 这里当你暗恋的对象讲,口语英文里都这样说.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000