英语翻译在下有两个版本：1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构

英语翻译
在下有两个版本：
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标（GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊！读不通.......
四楼的，可要注意了是documented procedure，不是document procedure；还有establish，不是established。如此可要被英语老师狠批的！