英语翻译Well,go 'long and play;but mind you get back some time i

in和about都有“在.之内”的意思,但是的区别在于：about用于过去的时间,而in用于还没有发生的将来.in a week意思是“在（将来的）一周内”.
Well,go 'long and play;but mind you get back some time in a week,or I'll tan you.
这句话有的地方看不明白（'long and play中的long）,不知道是错了还是.mind you get back some time in a week意思是：请在将来的一周内回家来；
I'll tan you中的tan为“用鞭子抽打”,有教训之意.