这句话本身就不对 应该是 You must take my keys instead of 【yours】. 你必须拿我的钥匙,而不是你的（钥匙）. （你给的那一句意思是【你必须拿我的钥匙,而不是你】“你”是个人 “我的钥匙”是个东西 没法这么说） 我认为此处instead of和rather than是基本可以互换的 用rather than不能算错 只是有些不舒服 因为B rather than A一般是表示选择倾向 简单说就是你在二者之间更喜欢B 而B instead of A只是说A被B替代了 没有个人好恶比较 这里看语气应该是【一定要拿我的钥匙才能办成某事】的意思 那么说明【拿你的钥匙】就是行不通的了 所以没有什么个人的选择偏好 所以用instead of就简单、客观的讲明白这件事就可以了
