林语堂的翻译风格

1,当就中国文化方面的汉译英,显然林语堂译出的英文比老外汉学家译出的英文要深入浅出地多.（以,,,等的作品为例）
2,而且林语堂用的英文都是简单的词去表达丰富的含义,这是很高的水准.少用难词和生词,而是用日常的单词短语来处理很复杂的意思,这是很难的.
3,林语堂推崇的几本小册子楼主可以看看,有汉英互译版本的,如《扬州瘦马》、《幽梦影》、《浮生六记》等.