英语翻译我知道Be meant to be 是注定的意思,如果生硬翻译这句话的话是 “不注定是注定的” .你可以给我拆开

e meant to 是“旨在；目的是；注定”的意思
be mean to 是”注定“的意思
貌似好像都可以.
再问： 那意思就是两个语法都可以， 只是句子的意思不同？ 那怎么翻译呀？ 告诉下我啊
再答： 第一句话可以翻译为：注定不在一起的会在一起。”be“在一起的意思 第二句话可以翻译为：不应该是这样但注定是这样。
再问： mean是指第一句话，meant是指第二句话？ 谢谢你啊，受教了。