孔门子弟“各言尔志”的译文

颜渊、季路侍.子曰：“盍各言尔志.”子路曰：“愿车马,衣轻裘,与朋友共,敝之而无憾.”颜渊曰：“愿无伐善,无施劳.”子路曰：“愿闻子之志.”子曰：“老者安之,朋友信之,少者怀之.”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
颜渊子路侍立在旁,孔子说：“你们何不各言己志?”子路说：“我愿自己的车马衣裘和朋友一起使用,破旧了也略无所憾.”颜渊说：“我希望不夸耀自己的好处,不表白自己的功劳.”子路说：“我们也想听听先生您的志向.”孔子说：“我希望老年人得到安乐,朋友得到信任,年轻人能对我怀念.”