英语翻译无奈 sin recursos淡忘 olvidar sin darse cuenta生活很平淡 la vida

无奈indefenso
淡忘:直接用olvidar 就可以
生活很平淡：这个你想表达生活的平淡?或者是乏味?偏重于哪个呢
平淡的生活：la vida tranquila还是看你偏重哪方面?平静?或乏味?
其实这些类似于词或短语的翻译,不同的语言环境,还是会用到不同的表达方式的,还要看语境