问题描述：
求傅雷家书!
问题解答：
我来补答
一切做人的道理,你心里无不明白,吃亏的是没有事实表现；希望你从今以后,一辈于记住这一点.大小事都要对人家有交代!
其次,你对时间的安排,学业的安排,轻重的看去,缓急的分别,还不能有清楚明确的认识与实践.这是我为你最操心的.因为你的生活将来要和我一样的忙,也许更忙.不能充分掌握时间与区别事情的缓急先后,你的一切都会打折扣.所以有关这些方面的问题,不但希望你多听听我的意见,更要自己多想想,想过以后立刻想办法实行,应改的应调整的都应当立刻改,立刻调整,不以任何理由耽搁.
①罗君即我国著名作曲家罗忠镕同志.
一九五四年四月二十日
孩子：接十六日信,很高兴你又过了一关.人生的苦难,theme[主题]不过是这几个,其余只是variations[变奏曲]而已.爱情的苦汁早尝,壮年中年时代可以比较冷静.古语说得好,塞翁失马,未始非福.你比一般青年经历人事都更早,所以成熟也早.这一回痛苦的经验,大概又使你灵智的长成进了一步.你对艺术的领会又可深入一步.我祝贺你有跟自己斗争的勇气.一个又一个的筋斗栽过去,只要爬得起来,一定会逐渐攀上高峰,超脱在小我之上.辛酸的眼泪是培养你心灵的酒浆.不经历尖锐的痛苦的人,不会有深厚博大的同情心.所以孩子,我很高兴你这种蜕变的过程,但愿你将来比我对人生有更深切的了解,对人类有更热烈的爱,对艺术有更诚挚的信心!孩子,我相信你一定不会辜负我的期望.
我对于你的学习（出国以前的）始终主张减少练琴时间,俄文也勿太紧张；倒是乐理要加紧准备.我预言你出国以后两年之内,一定要深感这方面的欠缺.故出去以前要尽量争取基本常识.
三四月在北京是最美的季节（除了秋天之外）；丁香想已开罢,接着是牡丹盛放.有空不妨上中山公园玩玩.中国的古代文物当然是迷人的,我也常常缅怀古都,不胜留恋呢.
最近正加工为林伯伯修改讨论歌唱的文字；精神仍未完全复原,自己的工作尚未正式开始.
一九五四年五月五日
看了《夏倍上校》没有?你喜欢哪一篇?对我的译文有意见吗?我自己愈来愈觉得肠子枯索已极；文句都有些公式化,色彩不够变化,用字也不够广.人民文学社要我译服尔德,看来看去,觉得风格难以传达,畏缩得很.
一九五四年六月二十四日下午
亲爱的孩子：终于你的信到了!联络局没早告诉你出国的时期,固然可惜,但你迟早要离开我们,大家感情上也迟早要受一番考验；送君十里终须一别,人生不是都要靠隐忍来撑过去吗?你初到的那天,我心里很想要你二十以后再走,但始终守法和未雨绸缨的脾气把我的念头压下去了,在此等待期间,你应当把所有留京的琴谱整理一个彻底,用英文写两份目录,一份寄家里来存查.这种工作也可以帮助你消磨时间,省却烦恼.孩子,你此去前程远大,这几天更应当仔仔细细把过去种种作一个总结,未来种种作一个安排；在心理上精神上多作准备,多多锻炼意志,预备忍受四五年中的寂寞和感情的波动.这才是你目前应做的事.孩子,别烦恼.我前信把心里的活和你说了,精神上如释重负.一个人发泄是要求心理健康,不是使自己越来越苦闷.多听听贝多芬的第五,多念念克利斯朵夫里几段艰苦的事迹（第一册末了,第四册第九卷末了）,可以增加你的勇气,使你更镇静.好孩子,安安静静的准备出国罢.一切零星小事都要想周到,别怕天热,贪懒,一切事情都要做得妥贴.行前必须把带去的衣服汁物记在“小手册”上,把留京及寄沪的东西写一清账.想念我们的时候,看看照相簿.为什么写信如此简单呢?要是我,一定把到京时罗君来接及到团以后的情形描写一番,即使惜此练练文字也是好的.
近来你很多地方像你妈妈,使我很高兴.但是办事认真一点,都望你像我.最要紧,不能怕烦!
一九五四年七月四日晨
孩子,希望你对实际事务多注意些,应办的即办,切勿懒洋洋的拖宕.夜里摆龙门阵的时间,可以打发不少事情呢.宁可先准备好了再玩.
也许这是你出国以前接到的最后一信了,也许连这封信也来不及收到,思之怆然.要嘱咐你的话是说不完的,只怕你听得起腻了.可是关于感情问题,我还是要郑重告诫.无论如何要克制,以前途为重,以健康为重.在外好好利用时间,不但要利用时间来工作,还要利用时间来休息,写信.别忘了杜甫那句诗：“家书抵万金”!
一九五四年七月十五日*
望你把全部精力放在研究学问上,多用理智,少用感情,当然,那是要靠你坚强的信心,克制一切的烦恼,不是件容易的事,但是非克服不可.对于你的感情问题,我向来不参加任何意见,觉得你各方面都在进步,你是聪明人,自会觉悟的.我既是你妈妈,我们是休戚相关的骨肉,不得不要唠叨几句,加以规劝.
回想我跟你爸爸结婚以来,二十余年感情始终如一,我十四岁上,你爸爸就爱上了我（他跟你一样早熟）,十五岁就订婚,当年冬天爸爸就出国了.在他出国的四年中,虽然不免也有波动,可是他主意老,觉悟得快,所以回国后就结婚.婚后因为他脾气急躁,大大小小的折磨终是难免的,不过我们感情还是那么融洽,那么牢固,到现在年龄大了,火气也退了,爸爸对我更体贴了,更爱护我了.我虽不智,天性懦弱,可是靠了我的耐性,对他无形中或大或小多少有些帮助,这是我觉得可以骄做的,可以安慰的.我们现在真是终身伴侣,缺一不可的.现在你也长大成人,父母对儿女的终身问题,也常在心中牵挂,不过你年纪还轻,不要操之过急.
一九五四年七月二十七日深夜
你车上的信写得很有趣,可见只要有实情、实事,不会写不好信.你说到李、杜的分别,的确如此.写实正如其他的宗派一样,有长处也有短处.短处就是雕琢太甚,缺少天然和灵动的韵致.但杜也有极浑成的诗,例如“风急天高猿啸哀,诸清沙白鸟飞回,无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来……”那首,胸襟意境都与李白相仿佛.还有《梦李白》、《天末怀李白》几首,也是缠绵悱恻,至情至性,非常动人的.但比起苏、李的离别诗来,似乎还缺少一些浑厚古朴.这是时代使然,无法可想的.汉魏人的胸怀比较更近原始,味道浓,苍茫一片,千古之下,犹令人缅想不已.杜甫有许多田园诗,虽然受渊明影响,但比较之下,似乎也“隔”（王国维语）了一层.回过来说：写实可学,浪漫底克不可学；故杜可学,李不可学；国人谈诗的尊杜的多于尊李的,也是这个缘故.而且究竟像太白那样的天纵之才不多,共鸣的人也少.所谓曲高和寡也.同时,积雪的高峰也令人有“琼楼玉宇,高处不胜寒”之感,平常人也不敢随便瞻仰.
词人中苏、辛确是宋代两大家,也是我最喜欢的.苏的词颇有些咏田园的,那就比杜的田园诗洒脱自然了.此外,欧阳永叔的温厚蕴藉也极可喜,五代的冯延已也极多佳句,但因人品关系,我不免对他有些成见.
……在外倘有任何精神苦闷,也切勿隐瞒,别怕受埋怨.一个人有个大二十几岁的人代出主意,决不会坏事.你务必信任我,也不要怕我说话太严,我平时对老朋友讲话也无顾忌,那是你素知的.并且有些心理波动或是郁闷,写了出来等于有了发泄,自己可痛快些,或许还可免做许多傻事.孩子,我真恨不得天天在你旁边,做个监护的好天使,随时勉励你,安慰你,劝告你,帮你铺平将来的路,准备将来的学业和人格……目录页列宁工作室?LENINSTUDIO版权声明：本电子书所有权益都归原书作者所有,电子书纯属网络交流学习使用,谢绝它用,否则一切法律后果自负.上一篇下一篇
一九五四年七月二十八日夜
上星期我替敏讲《长恨歌》与《琵琶行》,觉得大有妙处.白居易对音节与情绪的关系悟得很深.凡是转到伤感的地方,必定改用风声韵.《琵琶行》中“大弦嘈嘈”“小弦切切”一段,好比staccato[断音]①像琵琶的声音极切；而“此时无声胜有声”的几句,等于一个长的pause[休止].“银瓶……水浆迸”两句,又是突然的attack[明确起音],声势雄壮.至于《长恨歌》,那气息的超脱,写情的不落凡俗,处处不脱帝皇的nobleness[雍容气派],更是千古奇笔.看的时候可以有几种不同的方法：一是分出段落看叙事的起伏转折；二是看情绪的忽悲忽喜,忽而沉潜,忽而飘逸；三是体会全诗音节与韵的变化.再从总的方面看,把悲剧送到仙界上去,更显得那段罗曼史的奇丽清新,而仍富于人间味（如太真对道士说的一番话）.还有白居易写动作的手腕也是了不起：“侍儿扶起娇无力”,“君王掩面救不得”,“九华帐里梦魂惊”几段,都是何等生动!熬胖爻倾谘坛旧С送蚱镂髂闲小保吹弁跆幽炎杂械弁跗拧!按浠∫⌒懈粗埂保质嵌嘞拭鞯耐蓟∽詈蠡褂幸坏忝畲Γ喝吹萌绱送褡改澹慈圆皇溆喝莼螅挥邪氲阆饲芍.ㄏ改逵胂饲纱蟛煌＃┟髅魇潜纾吹貌还值目蘅尢涮洌嗝粗杏褂卸龋馐抢寺卓思嬗泄诺涿赖木畹湫汀?
①音与音之间互相断开.
一九五四年七月二十九日补
亲爱的聪：上星期六（七月二十四日）爸爸说三天之内应该有聪的信,果然,他的预感一点儿也不错,二十六日收到你在车中写的,莫斯科发的,由张宁和转寄的信,我们多高兴!你的信,字迹虽是草率,可是写得太好了,我们大为欣赏,一个人孤独了,思想集中,所发的感想都是真情实意.你所赏识的李太白、白居易、苏东坡、辛稼轩等各大诗人也是我们所喜欢,一切都有同感,亦是一乐也.等到你有什么苦闷、寂寞的时候,多多接触我们祖国的伟大诗人,可以为你遣兴解忧,给你温暖.……阿敏的琴也脱胶了,正在修理.这一星期来,他又恢复正常,他也有自知之明,并不固执了,因为我们同他讲欣赏与学习是两件事.他是平均发展的,把中学放弃了,未免可惜,我们赞成他提琴不要放弃,中学也不要放弃,陈又新的看法亦然如此.现在他似乎想通了,不闹情绪了,每天拉琴四小时,余下时间看克利斯朵夫,还有听音乐,偶尔出去看看电影.这次波兰电影周,《Chopin[萧邦]的青年时代》他陪我去看了,有些不过瘾,编剧有问题,光线太阴暗,还不是理想的.修理的房子,还没有干透,爸爸还在三楼工作,他对工作的有规律,你是深知的.服尔德的作品译了三分之二,每天总得十小时以上,预计九月可出版.近来工作紧张了,晚上不容易睡好,我叫他少做些,他总是非把每天规定的做完不可,性格如此,也没办法.一空下来,他还要为你千思百虑的操心,替你想这样想那样,因为他是出过国的,要把过去的经验尽量告诉你,可以减少许多不必要的周折.他又是样样想得周到,有许多宝贵的意见,他得告诉你,指导你,提醒你,孩子,千万别把爸爸的话当耳边风,一定要牢牢记住,而且要经过一番思索,我们的信可以收起来,一个人孤寂的时候,可以不时翻翻.我们做父母的人,为了儿女,不怕艰难,不辞劳苦,只要为你们好,能够有助于你们的,我们总尽量的给.希望你也能多告诉我们,你的忧,你的乐,就是我们的,让我们永远联结在一起.我们虽然年纪会老,可是不甘落后,永远也想追随在你们后面.
其次,你对时间的安排,学业的安排,轻重的看去,缓急的分别,还不能有清楚明确的认识与实践.这是我为你最操心的.因为你的生活将来要和我一样的忙,也许更忙.不能充分掌握时间与区别事情的缓急先后,你的一切都会打折扣.所以有关这些方面的问题,不但希望你多听听我的意见,更要自己多想想,想过以后立刻想办法实行,应改的应调整的都应当立刻改,立刻调整,不以任何理由耽搁.
①罗君即我国著名作曲家罗忠镕同志.
一九五四年四月二十日
孩子：接十六日信,很高兴你又过了一关.人生的苦难,theme[主题]不过是这几个,其余只是variations[变奏曲]而已.爱情的苦汁早尝,壮年中年时代可以比较冷静.古语说得好,塞翁失马,未始非福.你比一般青年经历人事都更早,所以成熟也早.这一回痛苦的经验,大概又使你灵智的长成进了一步.你对艺术的领会又可深入一步.我祝贺你有跟自己斗争的勇气.一个又一个的筋斗栽过去,只要爬得起来,一定会逐渐攀上高峰,超脱在小我之上.辛酸的眼泪是培养你心灵的酒浆.不经历尖锐的痛苦的人,不会有深厚博大的同情心.所以孩子,我很高兴你这种蜕变的过程,但愿你将来比我对人生有更深切的了解,对人类有更热烈的爱,对艺术有更诚挚的信心!孩子,我相信你一定不会辜负我的期望.
我对于你的学习（出国以前的）始终主张减少练琴时间,俄文也勿太紧张；倒是乐理要加紧准备.我预言你出国以后两年之内,一定要深感这方面的欠缺.故出去以前要尽量争取基本常识.
三四月在北京是最美的季节（除了秋天之外）；丁香想已开罢,接着是牡丹盛放.有空不妨上中山公园玩玩.中国的古代文物当然是迷人的,我也常常缅怀古都,不胜留恋呢.
最近正加工为林伯伯修改讨论歌唱的文字；精神仍未完全复原,自己的工作尚未正式开始.
一九五四年五月五日
看了《夏倍上校》没有?你喜欢哪一篇?对我的译文有意见吗?我自己愈来愈觉得肠子枯索已极；文句都有些公式化,色彩不够变化,用字也不够广.人民文学社要我译服尔德,看来看去,觉得风格难以传达,畏缩得很.
一九五四年六月二十四日下午
亲爱的孩子：终于你的信到了!联络局没早告诉你出国的时期,固然可惜,但你迟早要离开我们,大家感情上也迟早要受一番考验；送君十里终须一别,人生不是都要靠隐忍来撑过去吗?你初到的那天,我心里很想要你二十以后再走,但始终守法和未雨绸缨的脾气把我的念头压下去了,在此等待期间,你应当把所有留京的琴谱整理一个彻底,用英文写两份目录,一份寄家里来存查.这种工作也可以帮助你消磨时间,省却烦恼.孩子,你此去前程远大,这几天更应当仔仔细细把过去种种作一个总结,未来种种作一个安排；在心理上精神上多作准备,多多锻炼意志,预备忍受四五年中的寂寞和感情的波动.这才是你目前应做的事.孩子,别烦恼.我前信把心里的活和你说了,精神上如释重负.一个人发泄是要求心理健康,不是使自己越来越苦闷.多听听贝多芬的第五,多念念克利斯朵夫里几段艰苦的事迹（第一册末了,第四册第九卷末了）,可以增加你的勇气,使你更镇静.好孩子,安安静静的准备出国罢.一切零星小事都要想周到,别怕天热,贪懒,一切事情都要做得妥贴.行前必须把带去的衣服汁物记在“小手册”上,把留京及寄沪的东西写一清账.想念我们的时候,看看照相簿.为什么写信如此简单呢?要是我,一定把到京时罗君来接及到团以后的情形描写一番,即使惜此练练文字也是好的.
近来你很多地方像你妈妈,使我很高兴.但是办事认真一点,都望你像我.最要紧,不能怕烦!
一九五四年七月四日晨
孩子,希望你对实际事务多注意些,应办的即办,切勿懒洋洋的拖宕.夜里摆龙门阵的时间,可以打发不少事情呢.宁可先准备好了再玩.
也许这是你出国以前接到的最后一信了,也许连这封信也来不及收到,思之怆然.要嘱咐你的话是说不完的,只怕你听得起腻了.可是关于感情问题,我还是要郑重告诫.无论如何要克制,以前途为重,以健康为重.在外好好利用时间,不但要利用时间来工作,还要利用时间来休息,写信.别忘了杜甫那句诗：“家书抵万金”!
一九五四年七月十五日*
望你把全部精力放在研究学问上,多用理智,少用感情,当然,那是要靠你坚强的信心,克制一切的烦恼,不是件容易的事,但是非克服不可.对于你的感情问题,我向来不参加任何意见,觉得你各方面都在进步,你是聪明人,自会觉悟的.我既是你妈妈,我们是休戚相关的骨肉,不得不要唠叨几句,加以规劝.
回想我跟你爸爸结婚以来,二十余年感情始终如一,我十四岁上,你爸爸就爱上了我（他跟你一样早熟）,十五岁就订婚,当年冬天爸爸就出国了.在他出国的四年中,虽然不免也有波动,可是他主意老,觉悟得快,所以回国后就结婚.婚后因为他脾气急躁,大大小小的折磨终是难免的,不过我们感情还是那么融洽,那么牢固,到现在年龄大了,火气也退了,爸爸对我更体贴了,更爱护我了.我虽不智,天性懦弱,可是靠了我的耐性,对他无形中或大或小多少有些帮助,这是我觉得可以骄做的,可以安慰的.我们现在真是终身伴侣,缺一不可的.现在你也长大成人,父母对儿女的终身问题,也常在心中牵挂,不过你年纪还轻,不要操之过急.
一九五四年七月二十七日深夜
你车上的信写得很有趣,可见只要有实情、实事,不会写不好信.你说到李、杜的分别,的确如此.写实正如其他的宗派一样,有长处也有短处.短处就是雕琢太甚,缺少天然和灵动的韵致.但杜也有极浑成的诗,例如“风急天高猿啸哀,诸清沙白鸟飞回,无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来……”那首,胸襟意境都与李白相仿佛.还有《梦李白》、《天末怀李白》几首,也是缠绵悱恻,至情至性,非常动人的.但比起苏、李的离别诗来,似乎还缺少一些浑厚古朴.这是时代使然,无法可想的.汉魏人的胸怀比较更近原始,味道浓,苍茫一片,千古之下,犹令人缅想不已.杜甫有许多田园诗,虽然受渊明影响,但比较之下,似乎也“隔”（王国维语）了一层.回过来说：写实可学,浪漫底克不可学；故杜可学,李不可学；国人谈诗的尊杜的多于尊李的,也是这个缘故.而且究竟像太白那样的天纵之才不多,共鸣的人也少.所谓曲高和寡也.同时,积雪的高峰也令人有“琼楼玉宇,高处不胜寒”之感,平常人也不敢随便瞻仰.
词人中苏、辛确是宋代两大家,也是我最喜欢的.苏的词颇有些咏田园的,那就比杜的田园诗洒脱自然了.此外,欧阳永叔的温厚蕴藉也极可喜,五代的冯延已也极多佳句,但因人品关系,我不免对他有些成见.
……在外倘有任何精神苦闷,也切勿隐瞒,别怕受埋怨.一个人有个大二十几岁的人代出主意,决不会坏事.你务必信任我,也不要怕我说话太严,我平时对老朋友讲话也无顾忌,那是你素知的.并且有些心理波动或是郁闷,写了出来等于有了发泄,自己可痛快些,或许还可免做许多傻事.孩子,我真恨不得天天在你旁边,做个监护的好天使,随时勉励你,安慰你,劝告你,帮你铺平将来的路,准备将来的学业和人格……目录页列宁工作室?LENINSTUDIO版权声明：本电子书所有权益都归原书作者所有,电子书纯属网络交流学习使用,谢绝它用,否则一切法律后果自负.上一篇下一篇
一九五四年七月二十八日夜
上星期我替敏讲《长恨歌》与《琵琶行》,觉得大有妙处.白居易对音节与情绪的关系悟得很深.凡是转到伤感的地方,必定改用风声韵.《琵琶行》中“大弦嘈嘈”“小弦切切”一段,好比staccato[断音]①像琵琶的声音极切；而“此时无声胜有声”的几句,等于一个长的pause[休止].“银瓶……水浆迸”两句,又是突然的attack[明确起音],声势雄壮.至于《长恨歌》,那气息的超脱,写情的不落凡俗,处处不脱帝皇的nobleness[雍容气派],更是千古奇笔.看的时候可以有几种不同的方法：一是分出段落看叙事的起伏转折；二是看情绪的忽悲忽喜,忽而沉潜,忽而飘逸；三是体会全诗音节与韵的变化.再从总的方面看,把悲剧送到仙界上去,更显得那段罗曼史的奇丽清新,而仍富于人间味（如太真对道士说的一番话）.还有白居易写动作的手腕也是了不起：“侍儿扶起娇无力”,“君王掩面救不得”,“九华帐里梦魂惊”几段,都是何等生动!熬胖爻倾谘坛旧С送蚱镂髂闲小保吹弁跆幽炎杂械弁跗拧!按浠∫⌒懈粗埂保质嵌嘞拭鞯耐蓟∽詈蠡褂幸坏忝畲Γ喝吹萌绱送褡改澹慈圆皇溆喝莼螅挥邪氲阆饲芍.ㄏ改逵胂饲纱蟛煌＃┟髅魇潜纾吹貌还值目蘅尢涮洌嗝粗杏褂卸龋馐抢寺卓思嬗泄诺涿赖木畹湫汀?
①音与音之间互相断开.
一九五四年七月二十九日补
亲爱的聪：上星期六（七月二十四日）爸爸说三天之内应该有聪的信,果然,他的预感一点儿也不错,二十六日收到你在车中写的,莫斯科发的,由张宁和转寄的信,我们多高兴!你的信,字迹虽是草率,可是写得太好了,我们大为欣赏,一个人孤独了,思想集中,所发的感想都是真情实意.你所赏识的李太白、白居易、苏东坡、辛稼轩等各大诗人也是我们所喜欢,一切都有同感,亦是一乐也.等到你有什么苦闷、寂寞的时候,多多接触我们祖国的伟大诗人,可以为你遣兴解忧,给你温暖.……阿敏的琴也脱胶了,正在修理.这一星期来,他又恢复正常,他也有自知之明,并不固执了,因为我们同他讲欣赏与学习是两件事.他是平均发展的,把中学放弃了,未免可惜,我们赞成他提琴不要放弃,中学也不要放弃,陈又新的看法亦然如此.现在他似乎想通了,不闹情绪了,每天拉琴四小时,余下时间看克利斯朵夫,还有听音乐,偶尔出去看看电影.这次波兰电影周,《Chopin[萧邦]的青年时代》他陪我去看了,有些不过瘾,编剧有问题,光线太阴暗,还不是理想的.修理的房子,还没有干透,爸爸还在三楼工作,他对工作的有规律,你是深知的.服尔德的作品译了三分之二,每天总得十小时以上,预计九月可出版.近来工作紧张了,晚上不容易睡好,我叫他少做些,他总是非把每天规定的做完不可,性格如此,也没办法.一空下来,他还要为你千思百虑的操心,替你想这样想那样,因为他是出过国的,要把过去的经验尽量告诉你,可以减少许多不必要的周折.他又是样样想得周到,有许多宝贵的意见,他得告诉你,指导你,提醒你,孩子,千万别把爸爸的话当耳边风,一定要牢牢记住,而且要经过一番思索,我们的信可以收起来,一个人孤寂的时候,可以不时翻翻.我们做父母的人,为了儿女,不怕艰难,不辞劳苦,只要为你们好,能够有助于你们的,我们总尽量的给.希望你也能多告诉我们,你的忧,你的乐,就是我们的,让我们永远联结在一起.我们虽然年纪会老,可是不甘落后,永远也想追随在你们后面.
展开全文阅读