假如生活欺骗了你 普希金 假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子将会过去； 相信吧,快乐的日子将会来临.心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁.一切都是瞬息,一切都将会过去； 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋.有的地方是这样翻译的:一:假如生活欺骗了你,不要悲伤,也不要气馁.在愁苦的日子里要心平气和!相信吧快乐的日子会来临!心儿为将来而热烈的跳动!眼前的事情虽要人卑贱,但一切转眼就会消逝,事情一过去变成了欢迎!二:假如生活欺骗了你.不要悲伤,不要心急!忧郁的日子需要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临.心儿永远向往着未来,现在却常是忧郁:一切都是瞬息.一切都会过去; 而那过去的,就会成为亲切的怀念.三; 假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨!不顺心的时候暂且容忍：相信吧,快乐的日子就会到来.我们的心永远向前憧憬,尽管生活在阴沉的现在：一切都是暂时的,转瞬即逝,而那逝去的将变为可爱.四：假如生活欺骗了你,不要忧郁,不要愤慨； 不顺心时暂且忍耐 相信吧,快乐的日子将会到来.心儿憧憬着未来,现在却总是令人悲哀； 一切都是瞬息,一切都会过去,而那逝去了的,将重新变为可爱.（以上的意义一样) 《假如生活欺骗了你》 --普希金 假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨!不顺心时暂且克制自己,相信吧,快乐之日就会到来.我们的心儿憧憬着未来,现今总是令人悲哀； 一切都 是短暂的,转瞬即逝,而那逝去的将显得十分美妙.《假如生活欺骗了你》 --普希金 如果生活欺骗你,没有悲伤,没有愤怒!当天的悲伤谦虚：每天的乐趣,相信会.心在未来的生活; 这令人痛心：所有即时,一切顺利; 什么,那将是很好.[编辑本段]赏析 这首诗肯定是普希金的瞬间之作,灵光一闪.最早读这首诗还是少年时代,感受还不怎么深,对人生,对世界,只是觉得这诗很美,蒙着一层淡淡的忧伤,音节铿锵,富于韵律,令人向往.但当时觉得整首诗味道有点怪,似乎太消沉,对“忧郁”这样的词不理解,象太灰暗.经历了很多年,才觉得这诗深刻.原因是“假如生活欺骗了你”……不幸,古往今来,谁不曾被生活蒙蔽过呢?认识生活是那么容易吗?而人是个永远的矛盾体,社会人生又常常是另一个迷.历尽创伤,伤痕累累……谜底揭开,我们看见了世界的真相.人生的体验,应该是丰富多彩、积极乐观的,各种体验都是宝贵的人生财富.
