泰戈尔
假如我变成了一朵金色花,为了好玩,
长在树的高枝上,笑嘻嘻地在空中摇摆,
又在新叶上跳舞,妈妈,你会认识我么?
你要是叫道：“孩子,你在哪里呀?”
我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响.
我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作.
当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,
走到做祷告的小庭院时,你会嗅到这花香,
却不知道这香气是从我身上来的.
当你吃过午饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,
那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,
我便要将我小小的影子投在你的书页上,
正投在你所读的地方.
但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗?
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,
我便要突然地再落到地上来,
又成了你的孩子,求你讲故事给我听.
“你到哪里去了,你这坏孩子?”
“我不告诉你,妈妈.”
这就是你同我那时所要说的话了.
榕树
你这站立在池塘边的蓬头榕树,你是否已忘记那个孩子,曾像鸟儿一样在你的枝桠间做巢又离你而去?
你可记得他怎样坐在窗前,惊叹你那些钻入地底的根缠绕不休?
女人们到池塘来汲满水罐,而你那巨大的黑影便会在水面上晃动,仿佛是挣扎著要醒来的睡眠．
阳光在涟漪上舞蹈,像不停息的细小金梭在纺织金灿灿的挂毯.
两只鸭子在水草边它们的倒影上游动,而那个孩子仍静坐著遐想.
他渴望化作清风,掠过你沙沙作响的枝杈；想变成你的影子,在水面上和日光一起伸长；愿成为一只鸟儿栖息在你最高的梢头；或像那些鸭子一样漂荡在水草与倒影之间.
告别
当清寂的黎明,你在暗中伸出双臂,要抱你睡在床上的孩子时,我要说道：“孩子不在那里呀!”——妈妈,我走了.
我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水中的涟漪,当你浴时,把你吻了又吻.
大风之夜,当雨点在树叶上淅沥时,你在床上会听见我的微语：当电光从开着的窗口闪进你的屋里时,我的笑声也偕了他一同闪进了.
如果你醒着躺在床上,想你的孩子直到深夜,我便要从星空向你唱道：“睡呀!妈妈,睡呀.”
我要坐在各处游荡的月光上,偷偷地来到你的床上,乘你睡着时,躺在你的胸上.
我要变成一个梦儿,从你眼皮的微缝中钻到你的睡眠的深处.当你醒来吃惊地四望时,我便如闪耀的萤火似地,熠熠地向暗中飞去了.
当杜尔伽节,邻家的孩子们来屋里游玩时,我便要融化在笛声里,整日价在你心头震荡.
亲爱的阿姨带了杜尔伽节礼物来,问道：“我们的孩子在哪里,姊姊?”妈妈,你将要柔声地告诉她：“他呀,他现在是在我的瞳仁里,他现在是在我的身体里,在我的灵魂里.”
