英语翻译the characters in the world are doing something thought-

问题描述：

英语翻译
the characters in the world are doing something thought-stimulating
世界中的人物正在做着令人思考的事情,
先不管这个中文翻译,请问上面的那个英语表诉有不对的地方吗?放在英语作文里会扣分吗?
如果稍微修改一下的话可以怎么修改?
我把问题修改全句大概是这样
As we can see from the chart,the characters in the world are doing something thought- stimulating and this will enlighten us persistently.
从这张图表中我们可以看到，有些人在世界中正在做着令人思考的事情，这样的场景不断地
在启发着我们。
这句英语表诉有不对，或者不地道的地方吗？

1个回答分类：英语 2014-10-17

问题解答：

我来补答

英语表诉没有什么不对的地方
只是前面“in the world”放的位置取决于你的突出点
突出“the characters”,就是你的这种表述：the characters in the world are doing something thought-stimulating.
突出“in the world”,可以这样说：In the world of the characters are doing something thought-stimulating.
再问：补充一下这句话我是想用在图表作文中全句是这样 As we can see from the chart, the characters in the world are doing something thought- stimulating and this will enlighten us persistently. 这句英语表诉有不对，或者不地道的地方吗？
再答： the characters感觉不对我觉得这样表述好点：As we can see from the chart, the person of the world, who are doing something thought- stimulating and this will enlighten us persistently.
再问：我不太想改得太多，请问 the characters 改成 some people，大概就可以吗？这样： As we can see from the chart,some people in the world are doing something thought- stimulating and this will enlighten us persistently.
再答： the characters指图中人物也指世界上的某些人应该可以
再问：这个问题基本上解决了，你也在新都真巧啊？
再答：对啊
再问：这提问可没有专门求助你啊？我也在新都，你信吗？
再答：新都哪儿？在swpu?
再问：在相邻的学校

展开全文阅读