在线等“地道上海人”回答这几句音译的上海话的意思!

问题描述:

在线等“地道上海人”回答这几句音译的上海话的意思!
1.颗浪头
挥了挥了舞及摇
2.个老九三个价钿大来吓杀人
3.老九三
都是音译的上海话,一个剧本上的,本人要翻译,
1个回答 分类:语文 2014-12-06

问题解答:

我来补答
苦狼头么就是头的意思;
这个东西价格贵的吓死人;
例假
再问: “挥了挥了舞及摇”什么意思啊? “老九三”是“例假”??
再答: 对的阿。。。感觉上海话应该是老句三。。也有老朋友的意思好像。。。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000