She is not anywhere near as clever as her sister 为什么能用 anywh

not anywhere near = nowhere near = far from
翻译一下：她远不如她的姐妹聪明伶俐.
注意到那个“远”字了吗?不论在中文还是英文中,在表达概念上的差距时,都用表示方位的词.
我们还可以说：
This city is nowhere near friendly.这个城市远算不上友好.
她跟聪明根本搭不上边.She's far from smart.
我们离成功不远了.We are very close to success.