英语翻译史通：史记者,纪以包举大端,传以委屈细事,表以谱列年爵,志以总括遗漏洛阳伽蓝记 永宁寺：火初从第八级中,平旦大发

《史记》这本书中,纪（这种格式）是用来写大事、要事的,传（这种格式）是用来记录小事、趣事的,表（这种格式）是用来排列年代、爵位变迁的,志（这种格式）是用来补充记录有所遗漏的.
火一开始在第八层开始燃烧（这时候还很小）,到天亮的时候,火势就爆发了.平旦,天亮也.