below 和 following 区别

问题描述:

below 和 following 区别
下边是新报告
following is new report.
below is new report.
请问这两种翻译那个正确,following,below用法上有什么区别?
1个回答 分类:语文 2014-11-13

问题解答:

我来补答
一、从词性上:following是名词可以当主语;below是副词或介词,不可以当主语用.
二、从含义上:following作名词是“以下的内容”、“下列的内容”、“接下来要说的事情”;below是指位置上的“低于...的”.
再问: blow应该怎么用能举个例子吗?
再答: 只要按照一般的语法就行了。知道词性的功能和句子的成分后,就是常规用法。 following 可以作名词,所以它可以与所有名词一样有名词的功能,可以当主语或宾语。 below 不是形容词,它没有放在名词前直接修饰名词的功能,放在名词前当形容语用是错的。 below 作副词用的时候,是修饰句子的谓语动词,像一般副词一样放在谓动动词之后句末。 There's someone below.(下面有人。)【副词below作状语修饰there be,不是介词修饰someone.】 See ~.(参见下文。)【副词below作状语修饰see,有些人认为blow是名词“下文”,我觉得没必要这样理解。】 See the list below.(参照下表。)【below仍然是副词,修饰see,“往下看,朝下看”。】 blwo 作介词时,它引出的介词短语像普通介词一般,可以作定语,放在被修饰的名词之后。例: My brother is in the class below mine.(我弟弟的班级比我低。) Write your name below the line.(把你的姓名写在线的下面。) He was below her in intelligence.(他的智力比她差。)【介词短语below...作表语】 《现代英汉综合大辞典》中有 “the below list(下面的名单)”当作形容词,很难区别是下面的文字内容还是放在别的东西下的那份名单。 如果你的内容接下就说的,用following比较妥当;如果是放在下一页或后面几页或附录中的,可以用below。
再问: Pls see below comments for 2014 contract ,We will use below rule to do contract.,请问这个句子使用below 是正确的用法吗?按照你的说法是不是应该改成Following?
再答: 是的。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000