英语翻译整个句子是：Quantifying the systems requires the ability to co

你的感觉是对的.
整句翻译：
对各个系统作定量这要求具有对同类型(事物)作比较的能力.
compare apples with apples
可以译成：
同类型作比较；作同类型比较
或：
作相关的比较； 作对应的比较
反例：
compare oranges with apples
拿鸡头比鸭掌
(有些地方的谚语,指无法相比的一对事物)