别翻译了,现在人译文言文,1000个人能译出来1000个样,会耽误你持经意.直接找本佛教词典和汉语词典,再找一本简繁字对照字典（其中几部经文中都有对照,有卖的）,来回倒着看.这种方法不行的话,就只好去佛学院了.没别的招了,持经意,可不是小事,不能随便找人来译.
在古时,世尊涅槃后,由迦叶尊者主持集结僧团,由阿难尊者诵出大部分经文.参与集结的僧人,都是没有涅槃的世尊的诸大弟子,像我们后来熟知的观世音菩萨、文殊菩萨,罗睺罗尊者、大目键连尊者＝＝,是僧团中的高僧带着贝叶经文从天竺来到震旦,由当时授菩萨戒的弟子（很多人）在一起译,一句话,就反复推敲,这一推敲就译了一个月,现在的白话经文与文言文对照,有误差.希望楼主,能精进努力学习文言文经文,早日受持经文.
