第一,形容男性的外貌美.
如《邹忌讽齐王纳谏》：“邹忌修八尺有余,而形貌昳丽.”《史记》：“召入见,状貌甚丽.拜为博士.”
在这里,“丽”指外貌,长相好看,可译为“长得很好看”,“长得很英俊”.
第二,形容男性的外貌美,同时伴随一定的感情色彩.
如：《左传》“公子鲍美且艳,襄夫人欲通之,不可.”
在这里,“美”与“艳”应译为“英俊潇洒”、“风流倜傥”、“气度不凡”等,这两个词在此处都含有“行为举止轻浮、浅薄”的贬义色彩.
第三、指男性内在美,品德高尚.
如：《诗 经》：“云谁之思,西方美人.”
“美人”显然指品德美好的人.还有“美士”也常常用来形容有才华的男性.
第四,指男性的年轻
如《周书》：“美男破老”,意思是利用年轻的外宠之臣以谗毁老年人,“美男”在此指年轻漂亮的男子.
第五,指男性整体上的美,或其它的引起美感的方面.
如《国语》中《虢之会论 》：“楚公子甚美,不大夫矣,抑君矣.”
有的注解书上将“美”译为“车服仪仗壮观”.这时“美”就不一定是说楚公子外表好看或内心高尚,而是说他的车服仪仗让人产生壮美的感觉.
可见,古汉语状男性之美的词在不同语境中具有不同的含义,这些意义大多不是它们的固有义,而是在语境中获得的临时义.对待这些词语,我们需要根据具体语境进行灵活而准确的翻译.
