Range Rover 是【路虎揽胜】,一个越野车的名牌.
至于 Range Rover 的字面意思,让我从 "range" 和 "rove" 的英语定义开始：
range = an open region over which animals (or cars) may roam
开阔的、动物（或车）可漫游的地区
rove = to wander about at random, especially over a wide area
在广大地区随机闲逛
所以 rover 的意思是 “在广大地区随机闲逛者”.
那么如果我们把 Range Rover 翻译为
“可以在广大、开阔的地区随机闲逛、漫游的（越野车）”
您觉得怎么样?
