问题描述：
求翻译,中译英和英译中.
9. 注释：模糊（equivocation）在s(信息源)处产生但没有被传输到r（接收者）处的那部分信息.噪音（noise）在r(接收者)处的那部分并非接收自s(信息源)的有效信息.10. Of all the properties, accidental and essential, that animals of a certain kind\x1f---say, horses---might possess, which of these can be determined by the kind of criterion for the identification and individuation of generic events that this version of the PE account works with to be ones whose exemplification it is of the essence of events or states to which they might be subject during their lifespan to be, as opposed to ones whose exemplification it is of the essence of horses themselves to be ?
11. The above account implies that the identity conditions of every non-atomic event can be specified by means of canonical descriptions of their atomic constituents, even assuming that the former are distinct from the latter, in a way analogous to the way in which the identity conditions for sets can be specified in terms of their members, assuming the former to be distinct from the latter.
12. In effect, this means that any acceptable criterion of event identity must specify properties necessary and sufficient (1) to individuate events from entities of any other kind, and (2) to guarantee the numerical identity of any entity within the kind, events.
13．Given the content of a thought , you know the conditions under which that thought would be true .
14．How like the voice of conscience to insist upon the formal mode.
15．Broad content supervenes on neural state together with connections to context .
16．It ' s hard to see what more you could want of an intentional state than that it should have semantic properties that are intrinsic to its individuation.
17、Broader approaches, freed of that prejudicial commitment, can look again at perception and action, at skillful involvement with public equipment and social organization, and see not principled separation but all sorts of close coupling and functional unity ...
18、The neural activity itself may, of course, in turn depend on worldly inputs and gross bodily activity. But that would be merely what Hurley (1998, 10 –11) usefully dubs “instrumental dependence,” as when we move our head or eyes and get a new perceptual input as a result.
麻烦各位别用谷歌之类翻译软件，翻译出来都是词不达意。
9. 注释：模糊（equivocation）在s(信息源)处产生但没有被传输到r（接收者）处的那部分信息.噪音（noise）在r(接收者)处的那部分并非接收自s(信息源)的有效信息.10. Of all the properties, accidental and essential, that animals of a certain kind\x1f---say, horses---might possess, which of these can be determined by the kind of criterion for the identification and individuation of generic events that this version of the PE account works with to be ones whose exemplification it is of the essence of events or states to which they might be subject during their lifespan to be, as opposed to ones whose exemplification it is of the essence of horses themselves to be ?
11. The above account implies that the identity conditions of every non-atomic event can be specified by means of canonical descriptions of their atomic constituents, even assuming that the former are distinct from the latter, in a way analogous to the way in which the identity conditions for sets can be specified in terms of their members, assuming the former to be distinct from the latter.
12. In effect, this means that any acceptable criterion of event identity must specify properties necessary and sufficient (1) to individuate events from entities of any other kind, and (2) to guarantee the numerical identity of any entity within the kind, events.
13．Given the content of a thought , you know the conditions under which that thought would be true .
14．How like the voice of conscience to insist upon the formal mode.
15．Broad content supervenes on neural state together with connections to context .
16．It ' s hard to see what more you could want of an intentional state than that it should have semantic properties that are intrinsic to its individuation.
17、Broader approaches, freed of that prejudicial commitment, can look again at perception and action, at skillful involvement with public equipment and social organization, and see not principled separation but all sorts of close coupling and functional unity ...
18、The neural activity itself may, of course, in turn depend on worldly inputs and gross bodily activity. But that would be merely what Hurley (1998, 10 –11) usefully dubs “instrumental dependence,” as when we move our head or eyes and get a new perceptual input as a result.
麻烦各位别用谷歌之类翻译软件，翻译出来都是词不达意。
问题解答：
我来补答展开全文阅读