一个英语句子的解释-------高手帮忙

问题描述:

一个英语句子的解释-------高手帮忙
You cannot choose what you are given,but you can choose how you make use of it.
这句话的英语意思我懂,就是说“你无法选择你被给予的,但是你能选择如何去利用它”.我对汉语有点蒙,如果时态时现在完成时,还可以理解,就是指比如人的相貌等是父母已经给你的.但是一般现在时,就有点晕了,我觉得我可以选择,别人给我,如果我不喜欢,我可以拒绝.总之我觉得有问题,也许是我理解错了,
1个回答 分类:英语 2014-11-27

问题解答:

我来补答
翻译成这样子很别扭
应该说“你无法选择自己会遇到/得到什么”(生活、命运、别人会给你带来什么)
这个是泛泛而指 不是指你已经得到了什么 所以不用完成时
这的give也不是指具体的给予 也不是你想拒绝就能拒绝的了的
 
 
展开全文阅读
剩余:2000