As much as if not more so than women 如何理解 最好一个字一个字分析

As much as if not more so than women译为“如果不是更多的话,至少要与女人一样”,可见if not more so than women是as much as women的条件,所以as much as 在前,if not more so than在后.
As m
（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长,父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求.
As much as 和……一样多
if not more (so) than women 即使不必女人多 其中so可以忽略不译,只是让语体显得更加正式.
uch as if not more so than women是整句的状语,状语提前必定是在强调此状语的意义.
百度来的,希望对你有用.