很多人,特别是只会简体字的人,大多数以为“唔该晒”这个词的繁体是“唔该晒”.其实“晒”与“晒”字,在繁体字中是有区别的.
“晒”字是动词,本义：在阳光下暴乾或取暖.例如：晒太阳；晒相.
“晒”字是补语（粤语专用）,用在动词或形容词后面,表示“全”、“都”、“完”、“光”、“了”的意思.例如：讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒.
不过,又是简体字的错,将“晒”、“晒”两字又统一化简成一个“晒”字.因为两个字读音在普通话、粤语都一样,所以以简体字为母语的人,一般情况下都不知道原来在繁体字中是有区别的.因为繁体字中的“晒”字是粤语专用字,所以一般情况下大陆出的字、词典都不标明这一用法,只是提及“晒”是“晒”的繁体字,而不知道这两个字其实不完全一样.
另外提一提：“哂”、“嗮”这两个字并不是补语,写“唔该哂、唔该嗮”都是错的.
本文所提及的字词总结：
（简体字写法）唔该晒；晒太阳；晒相；讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒.
（繁体字写法）唔该晒；晒太阳；晒相；讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒.
