月下独酌的翻译

问题描述:

月下独酌的翻译
1个回答 分类:语文 2014-10-31

问题解答:

我来补答
月下独酌
花间一壶酒,独酌无相亲.
举杯邀明月,对影成三人.
月既不解饮,影徒随我身.
暂伴月将影,行乐须及春.
我歌月徘徊,我舞影零乱.
醒时同交欢,醉后各分散.
永结无情游,相期邈云汉.
【诗文解释】
在花丛中摆上一壶美酒,我自斟自饮,身边没有一个亲友.举杯向天,邀请明月,与我的影子相对,便成了三人.明月既不能理解开怀畅饮之乐,影子也只能默默地跟随在我的左右.我只得暂时伴着明月、清影,趁此美景良辰,及时欢娱.我吟诵诗篇,月亮伴随我徘徊,我手足舞蹈,影子便随我蹁跹.清醒时我与你一同分享欢乐,沉醉便再也找不到你们的踪影.让我们结成永恒的友谊,来日相聚在浩邈的云天.
【词语解释】
独酌:一个人饮酒.
成三人:明月和我以及我的影子恰好合成三人.
既:且.
不不懂.
徒:空.
将:和.
及春:趁着青春年华.
月徘徊:明月随我来回移动.
影零乱:因起舞而身影纷乱.
交欢:一起欢乐.
无情:忘却世情.
相期:相约.
邈:遥远.
云汉:银河.
【诗文赏析】
诗篇描写月下独酌情景.月下独酌,本是寂寞的,但诗人却运用丰富的想像,把月亮和自己的身影凑合成了所谓的「三人」.又从「花」字想到「春」字,从「酌」到「歌」、「舞」,把寂寞的环境渲染得十分热闹,不仅笔墨传神,更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感.
从表面上看,诗人好象真能自得其乐,可是背面却充满着无限的凄凉.诗人孤独到了邀月和影,可是还不止于此,甚至连今后的岁月,也不可能找到同饮之人了.所以,只能与月光身影永远结游,并且约好在天上仙境再见.
李白的五言古诗创作的题材非常广泛,风格也是多姿多彩的,前面我们介绍了两首他学习乐府民歌写的《长相思》和《长干行》,而这首《月下独酌》则完全是李白飘逸风神和浪漫诗风以及个人精神世界的充分展示.全诗一共十四句,前八句平声韵,后六句仄声韵.就五言古诗这一体裁来说,《月下独酌》的篇幅并不算长,但其中却饱含了一颗孤独、寂寞心灵的追求与向往.这首诗通篇的出场人物只有李白自己一个人,却通过独白的方式,在心灵的深处掀起了一层又一层的感情波澜,既跌宕起伏又率性天然,历来被认为是李白诗歌的激情代表之作.
酒与月,是李白一生须臾不曾离开的最忠实的伴侣,无论他走到哪里,身处何方,总会留下有关美酒与明月的兴会淋漓之作.如"兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光"(《客中作》);如"且就洞庭赊月色,将船买酒白云边"(《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》);如"青天有月来几时?我今停杯一问之"、"唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里"(《把酒问月》);如"人生得意须尽欢,莫使金樽空对月"(《将进酒》).通过这些脍炙人口的诗句,李白营造出一种独特的既不乏浪漫又带有些许悲凉的境界,而把这种酒月情结发挥到极致的,就是这首《月下独酌》了.
在诗的一开始,我们的诗人是处在花间月下、一个非常宜人的环境之中,"花间一壶酒",花丛之中,一壶美酒,开怀畅饮,一醉方休.可是出乎意料的是,这花丛,这美酒,却反而使得李白心情不畅,原因何在?是因为"独酌无相亲"!李白有一句名言,可以作为此诗的注脚,"两人对酌山花开,一杯一杯复一杯"(《山中与幽人对酌》).有了志同道合的"幽人"相伴,方可在花间同赴醉乡,尽情分享饮酒的无穷乐趣.可是眼下却无人作伴,要独自一人喝了.但他灵机一动,又为自己创造出一个全新的境界:"举杯邀明月,对影成三人"!从落落寡合的"无相亲"到谈笑风生的"成三人",李白是在一举手、一投足间完成的,你看他,一举杯,明月成伴,一低头,身影相陪.何其潇洒,何其自在,活脱脱一付天下难寻的"谪仙"面目,岂是他人可以效法、摹仿得来的?天上的月亮是李白在精神世界中永远的知己,也是李白诗歌中频繁光顾的常客.他曾经回忆自己儿时对月亮的最初认识:"小时不识月,呼作白玉盘"(《古朗月行》);出门在外,月光勾起他游子的乡情:"床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡"(《静夜思》);秋月里,他曾倾述过不尽的相思:"却下水晶帘,玲珑望秋月"(《玉阶怨》);月光下,他能和古人结为知己:"月下沉吟久不归,古来相接眼中稀"(《金陵城西楼月下吟》).所以在读到"举杯邀明月,对影成三人"时,我们一点也不会惊讶与不解,反而认定这才是真正的李白,是那个生活在自己的精神世界里的纯粹的、浪漫的、不食人间烟火的"诗仙"李白!只有他才做得出这样匪夷所思的举动,也只有他才写得出如此飘逸风神的诗行.
"月既不解饮,影徒随我身.暂伴月将影,行乐须及春."李白虽然请出了月亮与身影作伴,可惜,月亮却远在天边,它只能挂在高高的苍穹,不能和李白同酌共饮;影子虽然近在咫尺,但也只会默默地跟随,无法进行真正的交流.此时此刻,此情此景,诗人内心仍然是孤独寂寞的,也许大凡天才都与常人在思想境界上有相当的差距,他们的追求与探索也常常会被人误解.比如李白为了建功立业的理想不能实现,不肯做一个御用文人,为唐明皇、杨贵妃的醉生梦死、歌舞升平涂脂抹粉,所以放着京城好好的荣华富贵不享,锦衣美食不要,待诏翰林不干,非要浪迹江湖,还要说自己什么"欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山"(《行路难》),这不是自讨苦吃、自讨没趣吗?也许正是这种被世人看来的不识实务,才使他最终落得个"长流夜郎"的下场.与李白有一面之交的大诗人杜甫曾经多次写诗表达他对李白的钦佩与担忧:"冠盖满京华,斯人独憔悴"(《梦李白二首》).不过,李白即便落到了"斯人独憔悴"的地步也是绝不会后悔、绝不向世俗低头的,他有一首《独坐敬亭山》诗这样写到:"众鸟高飞尽,孤云独去闲.相看两不厌,只有敬亭山."不管是有生命的鸟,还是无生命的云,只要是能动弹的,都义无反顾地远离李白而去,剩下的只有那一座纹丝不动的大山了,即使这样,李白还是能够心安理得地安坐山中,修身养性,自得其趣,不肯与世俗同流合污.所以,李白劝月亮饮酒未果、与身影交流不成的时候,转念一想,能够在花间月下,饮酒作诗,而远离世俗的杂念干扰,不正是当初醉卧长安时求之不得的赏心乐事吗,那么就在这美好的春夜里,和天上的明月与地下的身影一道,及时行乐,不醉不休吧.但是一个"暂",说明李白也清醒地知道,这种解脱不过是暂时的,不过,大概也许正是因为其短暂,所以更显得珍贵,不能轻易放过.
"我歌月徘徊,我舞影零乱.醒时同交欢,醉后各分散.永结无情游,相期邈云汉."以下诗歌就由平声韵转入了仄声韵,情绪也显得更加激昂了.此时的李白,已经酒至半酣,渐至佳境了,只见他亦歌亦舞,憨态可掬,他醉眼向上望去,空中的月亮好像在随着他歌唱的节奏徘徊起舞,他醉眼向下看来,地上的身影更是随着他的手舞足蹈而摇曳不定.这一切似乎都显出一种莫名的凄凉与寂寞,而他觉得能够有它们来陪伴已属不易了,"交欢"一词,显示出诗人对此的知足,的确,美酒使李白忘却人间的烦恼,明月给李白带来心灵的安慰.在这种无人相伴的"交欢"中,诗人终于沉醉了,而在沉醉之前的最后时刻,李白还意识到,只要他一醉倒,什么月亮、什么身影也都将回复到它们原先的形态,这个以他为中心的临时组合将不复存在了.不过,他并没有丝毫的灰心丧气,因为他与月亮和身影这种关系是长期稳定的.由此我们可以知道,这并不是李白第一次的月下独酌,更不会是最后一次,因为李白所选定的人生道路,在当时的情况下,是注定要以寂寞与潦倒为伴的,所以除了自己,他是没有人可以依靠的.这也是他之所以在一生中最崇拜的就是义不帝秦的鲁仲连这种独往独来的英雄的原因所在吧.因此他要说"月下沉吟久不归,古来相接眼中稀",所以他只能引天上的月亮和地上的身影这些"无情"之物,为一生的知己,这可真是此时无情胜有情了.与无情之物交欢,自然而然地显示出当时的世态炎凉与人情冷暖,可以想象李白当初在长安待诏翰林任上,有的是人迎奉吹嘘,可是离开京城、身陷囹圄之际,却饱尝了世态炎凉.但是,透过这番在花间月下的独酌与独白,人们可以清楚地感到,李白仍然是历尽挫折,初衷不改.李白作为盛唐诗人的代表,所以为后人推崇备至,正是因为他诗歌中表现出来的那种与生俱来的旷达与出神入化的浪漫.乾隆皇帝也是从这一角度对《月下独酌》加以肯定的,"千古奇趣,从眼前得之.尔时情景虽复潦倒,终不胜其旷达."
《月下独酌》是以感情跌宕起伏和率性纯真而著称的,通观全诗其感情波澜可以明显分为几层起伏,第一句起首是扬,"花间一壶酒",而第二句紧接着抑,"独酌无相亲".但是接下来的两句:"举杯邀明月,对影成三人",一扫这种无相亲的冷落,孤单.在诗歌的第一部分的结尾所出现的这种局面,是一种经过起伏、努力后获得的由冷清到热闹的场面.这第一起情感的起伏可以看作是序幕的拉开,是"月下"场景的布置与"人物"(包括虚拟的月亮和身影)的出场.虽然出现了一点困扰,但还是比较圆满地顺着诗人自己设想的轨迹进行的.
诗歌的第二部分也是四句,诗人同样又经历了一次由悲凉到喜悦的情感的轮回.从感叹月亮与身影这两个招呼来的酒伴的不尽人意,到全然不顾、自得其乐的忘我境界.诗歌的第二波起伏是情节的正式展开,是"独酌"的实施,在这一阶段,诗人靠着自己虽然热烈但却是孤独的心境,在执着地追求一种如果不可能完美,因为在孤独寂寞的境遇下,只有"不解饮"的月亮和"徒随身"影子,已经不可能完美,但至少也是理想的境界,尽管"暂伴月将影"一句的"暂伴"多多少少透露了作者心中那一丝无可奈何的惋惜,但是"行乐须及春"却说明了诗人已经调整了自己的心态,从而实现了这一次不再需要借助任何外界因素的自我满足的"独酌".
诗歌的第三波起伏是独酌的高潮与升华,在这一阶段,诗人已完全被自己创造出来的这个"月下独酌"的境界所陶醉,零乱的舞步,徘徊的月光,似醉似醒,物我一体,诗人在尽欢之后,马上就要在花间月下的美酒之乡沉沉睡去了,但就在他的神志清醒的最后一刻,他没有忘记再次与那两位与他一起成就"独酌"的月亮与身影做出长久的约定."永结无情游,相期邈云汉",这种不离不散的执着情怀,我们只有对李白的身世和追求有了初步的了解之后,才有可能真正体会.
这首诗歌第二个成功之处是全诗的率性纯真,毫无做作.对此,沈德潜是这样评价的:"脱口而出,纯乎天籁.此种诗,人不易学"(《唐诗别裁》).的确,李白成名之后,多少文人墨客都想步其后尘,不过到头来却总是半途而废.所以,千百年来,人们只能对李白这种"清水出芙蓉,天然去雕饰"的艺术境界发出由衷的赞叹了.
剩余:2000

相关作业

[ 综合 ] 月下独酌李白翻译这首诗

月下独酌其一 李白花间一壶酒.独酌无相亲.举杯邀明月.对影成三人.月既不解饮.影徒随我身.暂伴月将影.行乐须及春.我歌月徘徊.我舞影零乱.醒时同交欢.醉后各分散.永结无情游.相期邈云汉.【韵译】:准备一壶美酒,摆在花丛之间,自斟自酌无亲无友,孤独一人.我举起酒杯邀请媚人的明月,低头窥见身影,共饮已有三人.月儿,你那里晓

1

[ 语文 ] 月下独酌 字句 翻译 赏析

月下独酌 唐.李白花间一壶酒,独酌无相亲.举杯邀明月,对影成三人.月既不解饮,影徒随我身.暂伴月将影,行乐须及春.我歌月徘徊,我舞影零乱.醒时相交欢,醉后各分散.永结无情游,相期邈云汉.1.陶渊明《杂诗》:"欲言无余和,挥杯劝孤影."2.独酌:酌,饮酒.指独自饮酒.3.三人:指月亮、作者及其身影.4 对:朝着5 不解饮

1

[ 语文 ] 英语翻译1 举头望明月,低头思故乡.《静夜思》 李白 2举杯邀明月,对影成三人.《月下独酌》 3春风不相识,何事入罗帏.

春夜喜雨好雨知时节,当春乃发生.随风潜入夜,润物细无声.野径云俱黑,江船火独明.晓看红湿处,花重锦官城.【诗文解释】 :好雨似乎懂得适应季节,春天里草木发芽生长,细雨随着微风悄悄地在夜里下着,使万物受到滋养.天上乌云密布,乡下的小路全都黑沉沉的,只有江上的小船上灯火一闪一闪的.第二天早上,到处是湿漉漉、红艳艳的一片,沾

1

[ 语文 ] 月下独酌 的全文翻译

我准备一壶美酒,摆在花丛之间,自斟自酌无亲无友,孤独一人.我举起酒杯邀请媚人的明月,低头窥见身影,共饮已有三人.月儿,你既不会喝酒.影儿,你徒然随偎我这个孤身!写不下了

1

[ 语文 ] 李白的月下独酌用散文的形式翻译出来

  暮春时节,落英缤纷,百花齐放已然逝去.幽静深夜,丛林深处,独自一人与月共饮.  多么寂静的深夜呀,冷风阵阵,虫鸣不断,我依靠在粗壮的杨树下,左手握着酒杯,右手拿着酒壶,独自一人与明月举杯共饮.当我手举酒杯与明月谈心时,一旁的地上音乐显示出来我、影子和月亮三个人.  悠悠月光温柔地洒在我的脸上,晚风轻拂过我的面颊,发

1

[ 语文 ] 17课《李白诗二首》《送友人》 和 《月下独酌》 逐句翻译

月下独酌其一唐李白花间一壶酒. 独酌无相亲.举杯邀明月.对影成三人.月既不解饮.影徒随我身.暂伴月将影.行乐须及春.我歌月徘徊.我舞影零乱.醒时同交欢.醉后各分散.永结无情游.相期邈云汉.【赏析】:--------------------【注解】:花间一壶酒. ( 间一作下, 一作前 )相期邈云汉. ( 邈云汉一作碧岩

1

[ 语文 ] 英语翻译请翻译李白的诗 浆进酒 送友人 春夜洛城闻笛 秋浦歌 月下独酌 独坐敬亭山 宣川谢姚 送孟浩然之广凌 赠汪沦请翻

【诗文解释】 天高风急,猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀,孤洲沙白,只有沙鸥不时地回旋.无边无际的落叶纷纷飘坠,奔腾不息的长江滚滚而来.离家万里,悲叹自己经常漂泊他乡,衰老多病,寒秋中独自登临高台.世事艰难,可恨秋霜凝染了我的双鬓,穷困潦倒,于是不得不放下这浇愁的酒杯.【词语解释】 猿啸:猿长鸣声.落木:落叶.萧萧:形容秋

1

[ 语文 ] 求人教版九年级语文下册课外古诗词背诵的翻译.

九年级语文下册课外古诗词 从军行•烽火照西京 杨炯烽火照西京,心中自不平.牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城.雪暗凋旗画,风多杂鼓声.宁为百夫长,胜作一书生.译文 报警的烽火传到了长安, 壮士的心怀哪能够平静. 调兵的符令刚出了宫门, 将军的骑士就直捣龙城. 雪搅昏天军旗褪了彩色, 风狂刮的声音裹着鼓声. 我羡慕百夫长

1

[ 综合 ] 英语翻译每人10句以上,一定要带上翻译,

李白:很多的.比如:飞流直下三千尺,疑是银河落九天.《望庐山瀑布》君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪《将进酒》举头望明月,低头思故乡.呵呵《静夜思》暂瓣月将影,行乐须及春.(举杯邀明月,对影成三人)《月下独酌》安能摧眉折腰事权贵,使我不能开心颜《不太清楚啊……》杜甫:也很多的.如:

1

[ 语文 ] 英语翻译是翻译 不是鉴赏

  陶渊明杂诗十二首其二  白日沦西阿,素月出东岭.遥遥万里辉,荡荡空中景.风来入房户,中夜枕席冷.气变悟时易,不眠知夕永.欲言无予和,挥杯劝孤影.日月掷人去,有志不获骋.念此怀悲凄,终晓不能静.  ①沦:沈.阿:山岭.西阿:西山.  ②素月:白月.  ③万里辉:指月光.荡荡:广阔的样子.景:同影,指月轮.这两句是说万

1

[ 综合 ] 英语翻译要优美一点的 最好是写人的

秋 夕 杜牧 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星.今译】 秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏;我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤.天街上的夜色,有如井水般清凉;卧榻仰望星空,牵牛星正对织女星.感遇(其一) 张九龄 兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁.欣欣此生意,自尔为佳节.谁知林栖者,闻风坐相悦.草木有本心,何

1

[ 语文 ] 在线诗句翻译花间一壶酒,独酌无相亲.举杯邀明月,对影成三人.月既不解饮,影徒随我身.暂伴月将影,

【月下独酌】 花间一壶酒,独酌无相亲.举杯邀明月,对影成三人.月既不解饮,影徒随我身.暂伴月将影,行乐须及春.我歌月徘徊,我舞影零乱.醒时同交欢,醉后各分散.永结无情游,相期邈云汉.【出处】:中华诗词-唐五代-李白【简析】:从放浪的形骸和奇妙的联想中,可窥见诗人浪漫率真的个性和寂寞的心情.佛教中有所谓「立一义」,随即「

1

[ 语文 ] 把下面的句子翻译成现代语言.

婵娟”是美好的样子,这里指嫦娥,也就是代指明月. 句意;只愿互相思念的人能够天长地久,即使相隔千里,也能通过月光来传递思念(或者共享这美丽的月光). 解析; 苏轼《水调歌头》赏析 袁行霈 原词 明月几时有?把酒问青天.不知天上宫阙,今夕是何年.我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒.起舞弄清影,何似在人间? 转朱阁,低

1

[ 语文 ] 英语翻译如题 注意!问的不是题目 是默写重点的段落!而且是人教版九上下的!刚毕业的各位学长学姐来回答最好(不要误导

九年级上册古诗文积累 一 课内古诗文  1 《望江南》中表现女主人公盼望心上人由希望到失望,再到绝望的句子是                  ,作者是     ,是    派的重要作家之一.  2 ①《渔家傲》表现塞下风景之异的是                  .    ②请再写出两句表现边塞景色的句子及作者,并

1

[ 语文 ] 英语翻译Polar bears live in the Arctic.They do not stay in one p

1.床前明月光, 疑是地上霜. 举头望明月, 低头思故乡. (李白:《静夜思》) 2.野旷天低树, 江清月近人. (孟浩然:《宿建德江》) 3.明月松间照, 清泉石上流. (王维:《山居秋瞑》) 4.月黑雁飞高, 单于夜遁逃. (卢纶:《塞下曲》) 5.举杯邀明月, 对影成三人. (李白:《月下独酌》) 6.小时不识月

1

[ 语文 ] 翻译:但得酒中趣,勿为醒者传

月下独酌 (其二) 李白天若不爱酒,酒星不在天;地若不爱酒,地应无酒泉.天地既爱酒,爱酒不愧天,已闻清比圣,复道浊如贤.圣贤既已饮,何必求神仙?三杯通大道,一斗合自然.但得酒中趣,勿为醒者传.字面意思很简单.要说其中含义的话,有一点点“采菊东篱下,悠然见南山”的避世超脱的意味吧.个人理解,仅供参考

1

[ 综合 ] 英语翻译皮日休的!

《 咏 蟹 》(唐 . 皮 日 休) 未 游 沧 海 早 知 名 ,有 骨 还 从 肉 上 生 .莫 道 无 心 畏 雷 电 ,海 龙 王 处 也 横 行.简析《咏 蟹》(唐 . 皮 日 休) 首 句 带 出 蟹 在 海 洋 中 的 名 声 ,下 句 指 它 的 肉 上 生 骨 ,长相 奇 特 (因 蟹 属 甲 壳 动

1

[ 综合 ] 李白《月下独酌》“月既不解饮”下半句是什么

月既不解饮,影徒随我身.这句翻译为:月儿,你已经不能理解我畅饮的乐趣.影儿,你徒劳跟随我的身体.花间一壶酒,独酌无相亲.举杯邀明月,对影成三人.月既不解饮,影徒随我身.暂伴月将影,行乐须及春.我歌月徘徊,我舞影零乱.醒时同交欢,醉后各分散.永结无情游,相期邈云汉.—— 唐·李白《月下独酌》

1

[ 语文 ] 月下独酌2的译文

酒星即酒旗星,乃主管酒宴之星.孔融《与曹操论酒紧书》:“天垂酒星之耀,地列酒泉之郡.”酒泉,县名,在今甘肃境内,汉武帝太初元年设,唐时任设酒泉郡.因城下有金泉,泉味如酒,故名.诗人首先以天地尚且爱酒来说明人爱酒并没有什么过错.并以此得出结论:说人们只有爱酒才无愧于天地!古人认为酒之清者为“圣人”、 浊者为“贤人”.酒将

1