英语翻译英语翻译上的一个困惑 有些词比如probable 意思是很可能的 但是有些be not probable直接翻译

是的,你对probable只加not否定,就是部分否定的.
再问： 嗯嗯 感觉仔细扣的话意思是有不同 但是一般不用区分是嘛？
再答： 是的，好的中文翻译最主要的是你使用的中文文字符合中国人的用语习惯，意思大意必须一致，细微的地方可以做适当修改以符合中文逻辑